Sociedad Cooperativa Xulum Chon

Sociedad Cooperativa Xulum Chon

Julio 31, 2004, Oventik, Chiapas, MEXICO
Autores: Francis Murchison y Johanne Pelletier

En una bonita tarde asoleada, mujeres de San Antonio Brillante acompañadas de sus niños se reunen bajo la sombra de un arbol para tejer. Con la paz y el esplendor del medio dia estas mujeres se amarran los telares de su cintura y comienzan este movimiento agil de sus manos con experiencia sobre los hilos de vivos colores. Mientras estas diez artesanas tejen, riendose y hablando en Tzotzil, una de ellas nos hablo acerca de Xulum Chon.

Dicen que nos cuentan que hace mucho tiempo un animal obstruyo el lugar en el valle donde se unen tres rios. Asi es que por esto el valle se lleno de agua y todas las casa y arboles se cubrieron con el agua. Los ancianos dicen que nos cuentan que sus antepasados llamaron a Xulum Chon (un animal ciego con cuernos y largas garras). Este animal quito las raices, los arboles y el lodo que obstruian el curso de los rios.

Los hilos se entretejen

La Cooperativa Xulum Chon sociedad de artesanos lleva el nombre de este animal, une a mujeres de ocho comunidades que viven en el mismo valle.
La Cooperativa comenzo en 1998 y tomo su nombre legal en 1999. Fue creada para exportar sus artesanias a Canada, los Estados Unidos y Europa en donde sus trabajos pueden venderse a un precio justo, en Mexico su trabajo se vende a muy bajo precio. Antes, las mujeres que querian vender sus artesanias tenian que ir a la ciudad o utilizar los servicios de un “coyote” (persona que compra sus artesanias a precios muy bajos para revenderlas).

En la Cooperativa las mujeres trabajan en grupos en su comunidad y se reunen todas las semanas para tejer y bordar. El dinero que reciben por la venta de sus artesanias se reune y despues se divide entre los miembros del grupo de trabajo. El trabajo es esporadico, las mujeres hacen sus artesanias cuando no estan ocupadas haciendo otras tareas del hogar, cuidando a sus niños, el jardin, o la cosecha del café.

Las trabajadoras que conocimos en San Antonio del Brillante nos contaron de las condiciones en que viven. Nos dicen que antes de la sublevacion de los Zapatistas en 1994, ellas como mujeres nunca podian dejar sus casas. Ahora muchas de ellas reclaman sus derechos, participan en asambleas y reciben remuneracion por su trabajo. La cooperativa les da la oportunidad de salir de sus casas, convivir, trabajar y aprender con otras mujeres. En general estas mujeres no han tenido ninguna educacion y hablan muy poquito español.

Cuando participan en la Cooperativa tienen oportunidad de aprender a hablar español, aprender administracion y conocer otras personas de otros lugares que llegan a comprar a su boutique, la cual esta localizada en el Caracol de Aventik. De cualquier manera todavia necesitan permiso de sus maridos para salir del pueblo.

 

Artistas con raices en su tradicion

Bajo manos arrugadas o novicias los hilos se tejen para formar un interesante diseño. En este grupo de mujeres de todas las edades, las mas jovenes reciben ayuda de las mujeres con mas experiencia, y les enseñan el arte rudimentario del tejido y el bordado. Niñas observan a sus madres mientras revelan diseños tradicionales con hilo y tiempo, creando bellizimos motivos con los colores que han escogido.

Tambien nos dijeron que sus tradiciones son muy importantes para ellas y como tienen que trabajar para conservarlas. Tradicion es “la manera como hacemos las cosas, son las cosas que sabemos hacer bien, no queremos cambiar esto por que es parte de quienes somos” nos dijo la representante del grupo. En su vida diaria estas mujeres usan sus trajes tradicionales que han bordado ellas mismas durante muchos meses.

Asi es de que un articulo que requiere cinco meses para hacerlo y el material cuesta $90 pesos, se vende en San Cristobal entre $200 y $350 pesos. Esto no les da insentivo para continuar haciendo su artesania.

Por otro lado, con la Cooperativa han logrado exportar varios bultos de $4 000 a $5 000 pesos a los Estados Unidos, Italia y Suiza. Reconociendo las necesidades y gustos de sus compradores han empezado a hacer trabajos mas sencillos. En su tienda venden blusas hechas a mano que les han tomado tres semanas para terminar, a $120 o $150 pesos ($12 o $15 dolares americanos).

Tambien hacen, bufandas, manteles, mantelillos, funda de almohadas y bolsas.
Apesar de que comenzaron con 200 miembros solo quedan 78, por que no hay mercado para todas sus artesanias muchas mujeres se han retirado. Con esta estructura colectiva se necesita vender mas para que cada individuo reciva una buena cantidad de dinero. De cualquier manera no hay desigualdad en la distribucion del ingreso de las ventas.

En resumen, el Xulum Chon ha estado trabajando por algunos años intentando exportar las artesanias tradicionales hechas por mujeres del municipio de San Juan Libertad. Las artistas del bordado y tejido han logrado poco a poco cambiar sus condiciones de vida y han aprendido y siguen aprendiendo como ganar un ingreso de su trabajo. Lo que pasa es que no hay suficientes compradores de sus artesanias. Asi es de que continuan buscando manera de vender sus artesanias con la esperanza de que algun dia su trabajo mejore sus condiciones de vida.

« Wow! Francis, mira que bonita cartera.»

« Esta muy bien bordada Johanne, y que colores ! »

« Y la camiza ?, se le veria bonita a su hermana! »

« Alguien deberia comenzar a vender xulum en Canada »

« A huevos carnal! »

Sociedad Cooperativa Xulum Chon
DESMI, A.C.
Calle Flavio A. Paniagua No. 79.
Barrio Guadalupe, 29230.
San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México

Tel : 01967 678 12 48
www.laneta.org/desmiac/index.html
email: desmiac@laneta.apc.org